“Most remarkably, the unexposed fish also modulated their behavior and swimming speeds differentially in the presence of a shoalmate exposed to different levels of alcohol.”